FORUM GIAPPONE
Benvenuti

FORUM GIAPPONE

curato da paola ghirotti パオラ・ギロッティ
 
IndiceIndice  PortalePortale  CalendarioCalendario  GalleriaGalleria  FAQFAQ  Lista UtentiLista Utenti  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  
Paola Ghirotti un Giappone calendario per il 2013
Paola Ghirotti un Giappone mani calendario per il 2012
noi nella rete


tradotto da enju
Settembre 2017
LunMarMerGioVenSabDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendarioCalendario
east 36

 
 
 
 

Condividere | 
 

 CV enju

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
noraneko
amministratore
amministratore
avatar

Numero di messaggi : 1959
Punti : 1132
Reputazione : 17
Data d'iscrizione : 02.07.07

MessaggioTitolo: CV enju   Mer Lug 25, 2007 9:17 pm

Curriculum studiorum

Aprile 2003: laurea in Lingue e Civiltà Orientali, indirizzo Estremo Oriente (lingue quadriennali giapponese e cinese) presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, votazione di 110 e lode/110.

Giugno 2004: partecipazione alle “18èmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale” del Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale (CRLAO) dell'EHESS di Parigi.

Giugno 2004 - marzo 2005: Corso di Alta Formazione “Il Traduttore Letterario” (classe di giapponese), finanziato dal POR Campania e organizzato da Fondazione IDIS – Città della Scienza. Percorso formativo di 1200 ore articolato in tre fasi: fase d’aula (600 ore), fase di apprendimento a distanza (300 ore) e stage (300 ore), svolto sotto il tutorato della casa editrice Electa Napoli presso il Consorzio Editoriale Fridericiana.

2005: borsa di studio del Governo Giapponese, grazie alla quale sono state svolte le seguenti attività formative:
aprile - settembre 2005: corso preparatorio di giapponese a livello avanzato presso la Osaka University of Foreign Studies, votazione finale di A;
ottobre - marzo 2005: frequentazione in qualità di research student del corso di Master in Foreign Language Education and Research presso la Kansai University di Osaka;
aprile 2006: iscrizione come studente regolare al corso di Master in Foreign Language Education and Research presso la Kansai University.

Novembre 2005 - ottobre 2006 Frequentazione del Corso Serale per Animatori presso la Yoyogi Animation Gakuin, sede di Osaka.

Esperienze lavorative

Ottobre 2003: traduzione di un manuale tecnico dal giapponese all’italiano per ATS, agenzia di traduzione in Hasuda (Giappone).

Gennaio - marzo 2005: traduzione dal giapponese del manga Angel Wars di Ueda Miwa (4 volumi) per la casa editrice Play Press Publishing.

Attualmente collaborazione come traduttrice dal giapponese per la casa editrice Free Books srl.

Conoscenze linguistiche e attestati

Italiano (madrelingua), giapponese scritto e parlato (ottimo), cinese scritto (ottimo), cinese parlato (discreto), inglese scritto e parlato (ottimo).

2004: livello Basic A (equivalente al terzo livello nella classificazione generale) dell’HSK Chinese Proficiency Test.

2005: primo livello del Japanese Language Proficiency Test.

Febbraio - marzo 2005: “Corso base per interpreti della lingua giapponese” presso l’Istituto Giapponese di Cultura di Roma.

Conoscenze informatiche

Ottima conoscenza del sistema operativo Windows 98 e superiori e del pacchetto Microsoft Office, sia in edizione italiana che giapponese, discreta conoscenza dei programmi Adobe Acrobat, Photoshop.

Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. Leg.vo 196/03.Torna in cima

_________________
fotoblog
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://paolaghirotti.altervista.org
 
CV enju
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
FORUM GIAPPONE :: Comunicazione visiva :: curriculum e messaggi-
Andare verso: